Adoption du texte de la convention de partenariat à conclure avec l'ASBL "RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS" définissant les modalités de production et de mise en oeuvre de l'exposition "Quand Paganini rencontre Ysaye : Le violon des Diables. L'école liégeoise du violon" qui se tiendra au Grand Curtius du 16/10/2026 au 07/03/2027.

Le Conseil communal,

Vu les articles L1122-30 du Code de la démocratie locale et de la décentralisation;

Considérant que la Ville de Liège et l'ASBL "RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS", située rue Bassenge 27 à 4000 LIÈGE, souhaitent organiser ensemble l'exposition "Quand Paganini rencontre Ysaye : Le violon des Diables. L'école liégeoise du violon" qui se tiendra au Grand Curtius du 16/10/2026 au 07/03/2027;

Considérant qu'il a dès lors été décidé de conclure une convention de partenariat entre la Ville de Liège et l'ASBL "RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS" définissant les modalités de production et de mise en oeuvre de ladite exposition;

Considérant que cette exposition intitulée "Quand Paganini rencontre Ysaye : Le violon des Diables. L'école liégeoise du violon", placée au coeur du patrimoine musical européen, mettra en lumière le dialogue entre l'héritage de Niccolò Paganini et celui d'Eugène Ysaye, tout en soulignant le rôle déterminant de l'école liégeoise du violon dans l'histoire de l'interprétation et de la pédagogie violonistiques;

Attendu que le commissariat de l'exposition sera assuré par M. Patrick DHEUR, Président de l'ASBL, et ancien Conservateur du Musée Grétry de la Ville de Liège;

Attendu que la présente convention vise à déterminer les droits et obligations de chaque partie relative à la réalisation de cette exposition; 

Attendu que chacun des textes, supports de communication et de médiation envers le public et la presse émis par l'une ou l'autre des parties fera mention du partenariat entre la Ville de Liège et l'association comme suit : une production de la Ville de Liège en partenariat avec l'ASBL "RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS";

Attendu que la présente convention prend cours à sa signature par les parties, et qu'elle se terminera au plus tard le 31/03/2027, incluant les dates de montage et de démontage de l'exposition;

Attendu que les parties se concerteront régulièrement pour la préparation, le montage, a communication de l'exposition, sa gestion et son démontage;

Attendu que chaque décision relative à l'organisation de l'exposition se fera en concertation étroite entre la Ville et l'association;

Vu l'avis favorable du Département juridique en date du 27/05/2026;

Sur proposition du Collège communal, en sa séance du 12 juin 2026, et après examen du dossier par la Commission compétente ;

ADOPTE le texte de la convention de partenariat entre la Ville de Liège et l'ASBL "RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS" définissant les modalités de production et de mise en oeuvre de l'exposition "Quand Paganini rencontre Ysaye : Le violon des Diables. L'école liégeoise du violon" qui se tiendra au Grand Curtius du 16/10/2026 au 07/03/2027.

CONVENTION DE PARTENARIAT ENTRE LA VILLE DE LIEGE ET L’ASBL RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS DÉFINISSANT LES MODALITÉS DE PRODUCTION ET DE MISE EN OEUVRE DE L’EXPOSITION « QUAND PAGANINI RENCONTRE YSAŸE : LE VIOLON DES DIABLES. L’ÉCOLE LIÉGEOISE DU VIOLON » QUI SE TIENDRA AU GRAND CURTIUS DU 16/10/2026 AU 07/03/2027

ENTRE :

La Ville de Liège – n° d’entreprise 0207.343.933 – sise Place du Marché 2 à 4000 Liège, représentée par son Collège communal, pour lequel agissent M. Willy DEMEYER, Bourgmestre, et M. Laurent REA FUENTE, Directeur général,

Ci-après dénommée « La Ville ».

ET :

L’ASBL « RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS » (BE0413 015 508), dont le siège social est situé rue Bassenge 27 à 4000 Liège, représentée par M. Patrick Dheur, Président,

Ci-après dénommé « l’Association » ;

La présente convention a pour objet de définir les modalités de collaboration entre la Ville de Liège et l’Association pour l’organisation et la mise en œuvre de l’exposition « Quand Paganini rencontre Ysaÿe : le violon des diables. L’École liégeoise du violon » qui se tiendra au Grand Curtius entre le 16 octobre 2026 et le 7 mars 2027.

Placée au cœur du patrimoine musical européen, cette exposition mettra en lumière le dialogue entre l’héritage de Niccolò Paganini et celui d’Eugène Ysaÿe, tout en soulignant le rôle déterminant de l’École liégeoise du violon dans l’histoire de l’interprétation et de la pédagogie violonistiques.

ARTICLE 1 : Objet de la convention

La Ville de Liège et l’ASBL « RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS » souhaitent organiser ensemble l’exposition « Quand Paganini rencontre Ysaÿe : le violon des diables. L’École liégeoise du violon » qui se tiendra au Grand Curtius entre le 16 octobre 2026 et le 7 mars 2027.

Le commissariat de l’exposition sera assuré par Patrick Dheur, Président de l’Association, ancien Conservateur du Musée Grétry de la Ville de Liège.

La présente convention vise à déterminer les droits et obligations de chaque partie relative à la réalisation de cette exposition.

Chacun des textes, supports de communication et de médiation envers le public et la presse (communiqué de presse, site internet, colophon, publication…) émis par l’une ou l’autre des parties fera mention du partenariat entre la Ville de Liège et l’Association comme suit : une production de la Ville de Liège en partenariat avec l’ASBL « RENDEZ-VOUS MUSICAUX LIÉGEOIS ».

La présente convention prend cours à sa signature par les parties. Elle se terminera au plus tard le 31 mars 2027. Elle inclut les dates de montage et de démontage de l’exposition.

ARTICLE 2 : Gouvernance de la présente convention

Les parties se concerteront régulièrement pour la préparation, le montage et la communication de l’exposition, sa gestion et son démontage. Chaque décision relative à l’organisation de l’exposition se fera en concertation étroite entre la Ville et l’Association.

ARTICLE 3 : Responsabilités des parties 

3.1. La Ville de Liège s’engage à :

• Permettre la tenue de l’exposition au rez-de-chaussée du Grand Curtius (Résidence Curtius et rez-de-chaussée du Palais Curtius) à Liège entre le 16 octobre 2026 et le 7 mars 2027 ;
• Prendre en charge les frais d’assurance clou à clou sur base de l’inventaire détaillé des œuvres exposées et transmis par le commissaire ;
• Prendre en charge les démarches officielles pour emprunter des œuvres auprès d’autres institutions publiques ou privées selon les informations transmises par l’Association ;
• Participer aux réunions de communication, relayer les éléments de communication vers les services en charge de la communication au sein des services de la Ville ainsi que prendre en charge la diffusion auprès du grand public, les bornes numériques de la Ville de Liège et les panneaux Decaux ;
• Assurer la traduction en 3 langues (NL, DE, EN) du dossier de presse et des outils de médiation à destination des publics ;
• Faire réaliser, par le Centre d’Impression et d’Approvisionnement, les flyers et affiches ainsi que le dossier de presse et les outils de médiation ;
• Gérer la logistique lors de la conférence de presse et du vernissage ;
• Accueillir les publics dans l’exposition ;
• Élaborer les outils de médiations, organiser des visites guidées pour les publics et prendre en charge l’impression des outils de médiations à destination des publics ; 
• Mettre à disposition du commissaire un ordinateur portable configuré avec un compte Microsoft, intégrant une suite bureautique et une messagerie électronique opérationnelle.

3.2. L’Association et son commissaire accordent une exclusivité à la Ville de Liège pour la production et la mise en œuvre de l’exposition et prennent en charge les éléments suivants :

• Travailler en bonne intelligence et parfaite collaboration avec la Ville et ses représentants, avec la Direction des Musées de la Ville de Liège et avec la coordinatrice de projet désignée ;
• Respecter et se conformer aux contraintes de sécurité et de conservation des œuvres ;
• Assurer le commissariat de l’exposition : élaborer le contenu de l’exposition, sélectionner les œuvres, collaborer avec l’équipe du musée à l’élaboration de la scénographie, rédiger les cartels et les panneaux didactiques qui seront placés au sein de l’exposition et collaborer avec l’équipe du service animations des Musées de la Ville de Liège pour rédiger les supports de médiation ;
• Contacter les institutions, galeries et artistes susceptibles de prêter des œuvres en relation avec le thème de l’exposition et proposer des alternatives en cas de refus d’un prêteur ;
• La sélection des œuvres intégrera, de manière significative, des pièces des collections de la Ville de Liège. La liste des œuvres sera soumise, au plus tard, pour le 30 juin 2026 ;
• Fournir les textes utiles à la réalisation des supports promotionnels de l’exposition ;
• Participer et assurer le suivi du montage et du démontage de l’exposition (dates) ;
• Collaborer à l’élaboration d’un programme d’animations autour de l’exposition (conférences, rencontre avec des artistes, ...) ;
• Observer un devoir de réserve et tenir compte des intérêts et du renom de la Ville de Liège et du musée Grand Curtius.

ARTICLE 4 : Engagement général des parties en matière de traitement et de protection des données à caractère personnel

Dans le cadre de la présente convention, les parties s'engagent à respecter la réglementation applicable au traitement des données à caractère personnel et, en particulier, le Règlement général sur la protection des données (RGPD) ainsi que la Loi relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel.

Cela implique que soient prises toutes les mesures techniques et organisationnelles permettant d'assurer le respect des principes en la matière, en ce compris la sécurité et la confidentialité des données.

Les parties garantissent en outre le respect de la réglementation précitée par leur personnel et sous-traitants éventuels.

ARTICLE 5 : Juridiction et litiges

La loi belge est applicable. En cas de difficulté d’interprétation ou d’exécution de la présente convention, les parties s’engagent à tout mettre en œuvre pour y mettre fin amiablement.

Dans le cas où une solution amiable ne pourrait être trouvée, les parties attribuent compétence aux juridictions de l’arrondissement judiciaire de Liège.

Fait à Liège, en deux exemplaires, le

Chaque partie reconnaît avoir reçu un exemplaire.

La présente décision a recueilli l’unanimité des suffrages.